Big Bang - Tonight [MV]

Original version! Lyrics + translation down here. ^^

Korean:
Tonight, such a beautiful night. Sing with me now, 2011, follow me
Big Bang, Big Bang, we’re back again, one more time! Say
No way, no way, neomu swipge tto nami dwae
Big Bang, Big Bang, don’t stop, let’s play
Ok ok, go go go!

GD: Na michil geot gatae ama jichin geot gatae (wae)
Anya jillin geot gatae beolsseo ttabunhae sisihae
Han yeojaroneun manjok mot haneun bad boy, but I’m nice
An neomeogagoneun mot baegilgeol, let me blow ya mind

TOP: Eonjebuteoyeonneunji gamheungi eobseojin uri
Ijen machi jin ppajin gim ppajin kollagatji
Mugamgakhaejin cheot neukkim seororeul hyanghan gyeotnunjil
Geukkat sarange nan mongmaeji anha, don’t wanna try no more

TaeYang: Neoreul chajaseo oeo nal bichwojuneun jeo dalbicharaero
Geudael chajaseo oeooo kkeuchi eodinji moreugetjiman, hey
Tonight, tonight, tonight, tonight
Ajik nan sarangeul molla tto hollo gayeoun i bam

SeungRi: Sangcheo nal ibyeori museowo (so what, so what)
Neol cheoeum mannan sungani geuriwo (no more, no more)
Geujeo apeume seotun geol nan pihago sipeun geol
But you know that I love you, girl, girl, girl

DaeSung: Jiljilkkeuneun seonggyeok say no chagaun ipsullo neol eoreo butge haneun nanana

GD: Take my soul, take my heart back saeroun seolleim, get that
Sarangeun naegeneun eoulliji anha, don’t think too much, it’s simple

TaeYang: Neoreul chajaseo oeo nal bichwojuneun jeo dalbicharaero
Geudael chajaseo oeooo kkeuchi eodinjineun moreugetjiman, hey
Tonight, tonight, tonight, tonight
Ajik nan sarangeul molla tto hollo gayeoun i bam

TaeYang & DaeSung: Annyeongiran marui seulpeun uimi eoduun geurimjaneun garyeojigo
Nae maeum sok ijeobeorin neoreul hyanghan naui gieok
Neoreul chajaseo oeo nal bichwojuneun jeo dalbicharaero (jeo dalbicharaero)
Geudael chajaseo oeooo(o geudae o baby)kkeuchi eodinji moreugetjiman hey (eodinji molla)
Tonight, tonight, tonight, tonight
Ajik nan sarangeul molla (sarangeul molla nan) tto hollo gayeoun i bam
Neoreul chajaseo oeo (tonight) nal bichwojuneun jeo dalbicharaero (such a beautiful night)
Geudael chajaseo oeooo kkeuchi eodinji moreugetjiman (goodnight)

English:
Tonight, such a beautiful night. Sing with me now, 2011, follow me
Big Bang, Big Bang, we’re back again, one more time! Say
No way, no way, we become strangers again so easily
Big Bang, Big Bang, don’t stop, let’s play
Ok ok, go go go

GD: I think I’m going to go crazy, I’m probably getting tired (why)
Nah, I think I’m just fed up, I’m already bored, you’re dull
I’m a bad boy that can’t be satisfied with one girl, but I’m nice
I’m not falling for you because I can’t stand it, let me blow ya mind

TOP: When did we start, start losing the spark between us
We’re like a drained cola that’s lost its fizz
The first feeling of going numb, glancing at each other sideways
I’m not hanging myself over such a love, don’t wanna try no more

TaeYang: I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

SeungRi: I’m scared that these stars will hurt me (so what, so what)
I miss the moment when I first met you (no more, no more)
Bad when it comes to pain like that, I try to avoid it
But you know that I love you girl, girl, girl

DaeSung: My personality to drag it out, say no, with cold lips, I-I-I freeze you

GD: Take my soul, take my heart back a new excitement, get that
Love is not for me, don’t think too much, it’s simple

TaeYang: I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is, but hey
Tonight, tonight, tonight, tonight
I still don’t understand love, pitifully alone once again, tonight

TaeYang & DaeSung: The sad meaning behind the words “good bye” become covered by the dark shadows
My memories look towards you, who I have forgotten in my heart
I look for you, oh-eh-oh, below that moonlight that illuminates me (below that moonlight)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh (oh you, oh baby) I don’t know where the end is but hey (I don’t know where it is)
Tonight, tonight, tonight, tonight
I still don’t understand love (don’t understand love, I), pitifully alone once again, tonight
I look for you, oh-eh-oh (tonight), below that moonlight that illuminates me (such a beautiful night)
I look for you oh-eh-oh-oh-oh I don’t know where the end is but (good night)

By Luigi!